アメリカ生活 101 | 和製英語

アメリカで使えない和製英語

留学生としてアメリカに来たばかりの頃、自分が知っていた単語が和製英語だった事に気づいて愕然とするシチュエーションが度々ありました。全く通じないものから、意味が違うので「？？？」という顔をされる単語まで、色々あります。

残念な事に、実際の英語表現よりも和製英語は日本語的な表現や単語の組み合わせに近いらしく、日本人の感覚にしっくりきている様です。この風潮が無くなる事はなさそうなので、取合えずどういう単語が和製英語なのか覚えておきましょう。

面白いので、思い浮かんだり発見する度に増やして行きます。

サラリーマン: 和製英語の意味：会社で働く人; 該当する英語:businessman/businesswoman/businessperson
（車の）ハンドル: 和製英語の意味：（車の）ハンドル; 該当する英語:steering wheel
オーダーメイド: 和製英語の意味：特別に注文したもの; 該当する英語:custom made
オートバイ、バイク: 和製英語の意味：単車; 該当する英語:motor cycle ちなみにバイク（bike)は自転車
ハーフ: 和製英語の意味：混血; 該当する英語:mixed race/biracial
クレーム: 和製英語の意味：文句をつける、苦情; 該当する英語:complaint
スキンシップ: 和製英語の意味：身体的な接触; 該当する英語:physical contact、cuddle (私的には、愛情表現も含めての意味で考えると、この単語が近い気がします。）
コンセント: 和製英語の意味：コンセント; 該当する英語:outlet

naive ナイーブ: 和製英語の意味：繊細とか、敏感とか良い意味; 英語の意味：世間知らず。騙されやすかったり、子供っぽかったりする人にバカ？というニュアンスで使ったりする、ネガティブな意味の単語。
celeb (celebrityの略)　セレブ: 和製英語の意味：リッチな感じの人; 英語の意味：有名人（一般の主婦なんかには使わない。）
bitch ビッチ: 和製英語の意味：売女、あばずれ（性的な意味オンリー）; 英語の意味：性的なニュアンスより、やな女（男にも使われる）意地の悪い女の意味が強い。強い女のニュアンスで使われる事もある。売女など性的なニュアンスはho/whore/slutなど、これらはもろ売春婦、ヤリマンなどの意味になる。
tension テンション: 和製英語の意味：やる気、興奮、高揚感など; 英語の意味：張力、緊張、緊張感「テンション上がる」（興奮してくる）みたいな意味合いでは使われない。
mansion マンション: 和製英語の意味：マンション（集合住宅）; 英語の意味：豪邸。

アメリカで使われている日本語もあります。同じ意味のもと、勘違いしているものなどもあります。

futon　ふとん: 日本での意味：ふとん。; 英語:寝る事の出来る、変形するソファ（カウチ）のこと。
geisha　芸者: 日本での意味：芸者。; 英語:芸者＝売春婦のイメージが強いです。
ginsu 銀簾ぎんす: 日本での意味：アメリカ人の作った造語なので、該当する単語なし。; 英語:造語で日本風に名前を付けたナイフ。ginsu knife。インフォマーシャル、日本でいうテレビショッピング（これも和製英語ですね）でバカ売れした。